- Tillatelse til å gå opp? - Ja.
God morgen.
Innkommende fly, en sju null.
Alarm!
Opp med farten!
Bli nede. Opp med farten.
Ut av veien. Saktere.
Pass på.
Øvre dekk sikret.
Fylt.
Ta henne ned, 60 meter.
Jeg er sikker på at det kom fra babord side. Ikke identifisert.
Flygerne de sender ut tar jammen store sjanser.
Der oppe alene i sine gamle maskiner-
- mens de venter på å få tak i et bytte.
Bomber kan dumpes hvor som helst. Hvem ser vel det?
Vår Herre?
Vår Herre ser alt.
Flaks at han ikke så oss.
Eller var det en måke?
Vanskelig å se når de flyr mot en ut av solen.
Nå, Dufte?
Vi er oppe om fem minutter.
Det kan skje den beste.
Klare for å gå opp.
Dagene gikk i en endeløs rekke. På vakt eller av.
Ingenting skjer.
Det er bare en lyd som fascinerer oss mer og mer.
Lyden av morsekoder fra hydrofonen.
Metodisk oversetter dekodermaskinene-
- et meningsløst kaos av bokstaver til en beskjed.
Men er det til oss?
Vel?
Nei.
Ikke noe til oss.
Strek en som mark erer kursen vår går i sikksakk-
- som en livredd hare over kartet.
Rutinen endrer seg aldri.
Dag inn og dag ut er det det samme.
Hver dag den samme rutinen, på vakt og av vakt.
Overalt stink er det olje, svette, bunnvann og våte klær.
God morgen, sir.
Flott morgen.
Tjue minutter igjen, løytnant.
Ingen sløsing. Ordre fra øverste hold.
Mer kaffe her borte.
Det er rett før midnatt.
Neste vakt gjør seg klar.
For å venne øynene sine til mørk et-
- har kontrollrommet skrudd på rødt lys.
- Pass på. - Helvete!
- Jeg har kaffe over hele meg. - Tøffe tider.
Gi meg det håndkleet.
Kapteinen. Morsom fyr, eller hva?
Han leser brevene sine igjen.
Hva slags brev?
Kjærlighetsbrev.
Han er forlovet med ei naziberte.
Flygerenke.
Naziberte?
De sier de er gode å knulle.
Hva mener du?
De lærer jentene ved Reichschule noen spesielle teknikker.
Som hva da?
De stikker kritt i baken og skriver på tavler: "Otto, Otto."
Det er sant. Det er derfor de er så smidige.
- God morgen, menn. - God morgen, løytnant.
Hav, ikk e noe annet enn hav.
Intet tegn til fienden.
Bare skitne halser, revne skjorter, svette tepper-
- og det verste av alt, våre egne elendige fjes.
Forbannet tåke.
Forbannet vær.
Forbannet patrulje.
Ingen av familiene våre aner hvor vi er.
Ingen post, kontakt forbudt, ingenting.
Hvis vi synker, så blir vi sikkert rapportert savnet etter en måned.
Gift, Kriechbaum?
Jeg har ikke kastet bort tiden.
Vi jobber med den femte.
Johann, frisk luft er sunt for deg.
Nei.
De er rare, disse maskinromsfolkene.
Tiltak for å holde seg ren, tre bokstaver.
Bad.
Takk.
Dyp affeksjon, fem bokstaver.
Elske.
Ypperlig.
Intellektuell sult, vil jeg heller si.
Signaldekoder.
Et øyeblikk.
Fem, seks, sju, åtte.
Ny kurs, sir?
Ett minutt.
Kan jeg se meldingen?
Kvadranten sier AK 2246. Hovedkurs, 60 grader.
Fart 8 knop, ubåt 37.
Ubåt 37, det er Martins båt som angriper.
For langt unna. Vi klarer det aldri.
Faen!
Når skal vi få ordrer her?
Vel, Johann?
Kaptein.
Hva skjer med dieselmotorene?
Dieselmotorene virker fornøyde, sir.
Tilfredse og friske.
Maskinsjefen er bekymret over drivstofforbruket.
Maskinsjefen er forsiktig.
Hva mener du?
Maskinsjefen vet best.
Rare tider, Johann.
Det betyr veldig lite å være forsiktig.
De trenger helter-
- og de er ikke så kresne.
De kan ta i bruk en ødelagt helt.
Som Thomsen.
Eller en død helt.
Som Kelsch.
En god sjømann er også en forsiktig sjømann. Ikke sant, Johann?
Det står i marineregulativene. Ikke sant?
Man kan stole på disse dieselmotorene, kaptein.
Det er i orden, Johann.
Unnskyld.
Til journalen din?
- Ja, fantastiske greier. - La oss se på deg! Pressen er her.
Se hit et lite øyeblikk. Ja, fantastisk.
Så flott fettet med vaselin. Kom igjen. Vi er klare til alt!
La meg ikke forstyrre. Bare fortsett.
Kan jeg føre deg rundt denne veien? Ja, bra.
- Ja. Ja. - Fort! Fort! Opp med farten!
Ja, dette er topp.
Kan du gå denne veien? Kan jeg ta denne?
Bra. La oss ta ett med...
Hvem gjorde det?
Trykkluft.
Den verste dagen siden vi gikk ut.
Man unngår å prate sammen.
Man unngår hverandre desperat.
Herregud, for en ubrukelig greie!
I det minste hadde hun flott figur.
Man må gjøre det beste ut av det.
Hun har vel ikke en venninne?
Hei.
...eksosportene. Jeg glemmer aldri det igjen.
Jeg husker en dag i Paris, på en bistro.
Herregud, hva er det? Er det på kanten?
La oss få høre.
Det satt en svart mann der, med ei blond jente.
Hun lekte med ham under bordet.
De var overhodet ikke flaue.
De horene i Paris.
Ikke jeg heller.
Så begynner han å stønne, rulle med øynene-
- og jeg sjekker under bordet-
- og ser ham komme.
Lander på skoene mine.
Det var bedre enn i kaffen din.
- Min er varm ennå. - De avløser oss senere.
- Det er alltid det samme. - De kommer alltid sent.
Hei, pass på, mann.
Det er ingenting som skjer.
Vi seiler i et tomrom.
Stillheten om bord er som inne i en kiste.
Ett forbannet toalett, og så må man dele det med sånt!
Hvor kommer denne bibelvennen din fra, Schwalle?
Han er kirkegjenger.
Må være et fint sted, Schwalle.
Slik som de kaster babyene sine på søppelhaugen.
Hei, kompis...
Hvilket kapittel er det i dag, Herre?
Lukk den skitne munnen din.
- Hva? Jeg skal lukke din. - La meg være.
Disse religiøse greiene gjør meg helt sprø.
Får han det som han vil, kneler vi snart mens vi synger og ber.
Si meg...
Har du noen hår i nesen?
- Hvordan det? - Jeg har noen i baken.
Kanskje vi kan knyte dem sammen.
Françoise, elskling.
Dette er mitt 14. brev, men du har ikke sett noen av dem.
20. dag til sjøs.
Føler meg omtåket og stinn. Alt er helt sprøtt.
Det stinker her, og jeg lukter vondt. Det er galskap.
- Alarm! - Alarm!
Ta toppen.
Fyll den!
Alle hovedventiler åpne!
Det kommer inn en skygge mot styrbord.
- Ta henne 30 meter ned. - Ned 30 meter. Hekk opp.
Rolig. Baug ned 10.
Flater ut på null.
Noe mot styrbord?
Propellstøy.
110 grader.
Langt bak oss.
Kontakt blir svakere.
Svinner raskt hen.
Ålreit.
Det er best vi blir nede.
- Styr 120. - 120.
Et ensomt skip som går raskt.
Vi har ingen sjanse i dette lyset.
Stødig på 120, sir.
Gjør klar til å lese av.
Prøv å lese av.
Gjør klar til å lese av.
"Det er meget viktig å være påpasselig-
- med klær og personlig utseende.
Det viser at ens indre er en skikkelig person-
- og det smitter over på alle andre.
En offiser bør være gjennomført enkel-
- når det gjelder klesvalg.
Dette er beklageligvis ikke alltid tilfellet.
I gamle dager-
- ble unge offiserer behandlet mer overbærende.
Den tyske løytnant har alltid vært forberedt på å dø-
- hvis det kom til det, har hans overordnede..."
Behagelig, hva?
Ingen post, ingen telefon.
Godt ventilert båt.
Solid trepanel.
Gratis mat.
Vi har det fint her.
Som fersk hestedritt.
De har det også veldig fint.
De trenger ikke jobbe for å holde seg i live.
De kan til og med røyke.
"...og alt som er igjen er blikket som de gir ham-
- i det gamle spørsmålet som gjelder tiltro og tillit:
'Sir, hvor beordrer du oss å dø? '
En underoffiser høster fruktene av arbeidet som leder og fører-
- når han gis ansvaret for opplæringen..."
Spesiell ubåt-cocktail. Misunnelige?
Stopp!
"Våre siste triumfer:
Vi dykker for å unngå fly. Mistet kontakt.
Dykket for å unngå jager."
Britene har sluttet å gjøre tabber.
Kutt ekstra tilførsel av drivstoff til maskinene!
- Torpedorom, sett i gang... - Kom igjen!
Sjekk gyrovinklene.
- Pass på! - Sjekk periskopnivå.
Jeg er i maskinrommet.
- 060. - Sjekk.
Hva skjer?
- Pass på! Sett i gang, jenter. - Hva skjer?
Det er U-32. Hun har sett en britisk konvoi like i nærheten av oss.
Vi er der om 10 timer.
- Hør etter. - Hør.
U- 32 opererer mot en k onv oi. Vi skal delta i jakten.
Kontakt ventes en gang etter 18. 00. Over.
Snart er vi kvitt skjønnhetene. De er klare til å gå av.
Over 30 fraktere!
Berthold må vente til vi kommer dit.
Han følger konvoien og holder kontakten med oss.
Det beste skipet i verden er en ubåt.
Og seilskip.
De kutter gjennom sjøen som en fugl i luften.
Jeg har seilt tremastet skonnert. Vakkert skip.
Masse plass. Skrog stort som en kirke.
Fin måte å sløse med drivstoff på.
Gærning.
Pokker ta været!
Kom igjen, gi oss en skvett til.
Enda to timer til.
Hvorfor signaliserer ikke Berthold?
Kanskje en av jagerne har tvunget ham vekk...
De er på vakt nå, britene.
De holder jagerne sine godt utenfor syne.
Veldig lurt-
- å lede oss av kursen vår før båten er innen rekkevidde.
Eller tvinge oss å dykke.
Ja, ja, det er ingen ubåt-lystseilas, det skal jeg si dere.
Faen ta dette været!
Vi kan passere britene uten å få øye på dem.
Vi må være innen rekkevidde. Hvorfor signaliserer ikke Berthold?
Hvorfor har vi ikke hørt fra HK?
Sikten er null, sir! Det er nytteløst!
- Gjør klar til å dykke. - Gjør klar til å dykke!
- Rydd broa! - Lukk luken!
Dykkeposisjon! Stå klar ved hovedventiler.
- Ta henne ned 30 meter. - Baug opp 10.
Hekk ned 5.
Baugplan null.
Hekk null.
Hva skjer? Hvorfor dykker vi?
- Hydrofonsjekk. - Hva?
I dårlig vær kan man høre mer enn man ser på overflaten.
Hekk opp 5. Forsiktig. Begge plan null.
Er det ingen kontakt?
Ingenting?
Kaptein. Kaptein. Her.
Kontakt på 060. Veldig svakt.
Dypvannsbomber.
De fyrer av mot noen.
Hva er kursen fra oss nå?
Mot høyre 45 grader.
Beveger seg fra oss.
- Gå opp! Styr 330. - Styr 330.
Baug opp 10, hekk ned 5. Alle maskiner 2l3.
Noter det i loggboken.
Til tross for dårlig vær, starter operasjonen nå. Går inn.
Stødig på 330, sir.
Pokker ta det dårlige været!
- Hvordan ser det ut? - Et øyeblikk, kaptein.
Vi er her. Fienden bør være her hvis de ikke har sikksakket.
Frakter mot styrbord baug! Kurs 040.
De er der borte! 040 og nærmer seg!
Det er ingen frakter.
Nei, en jager.
Kommer rett mot oss. Rydd broa.
Ta henne ned!
- Gå til periskopdybde. - Gå til periskopdybde.
Baug opp 10.
Begge plan null.
Hekk ned 5.
Gå opp.
- Stå klar ved kampstasjoner. - Klar ved kampstasjoner.
- Klar ved kampstasjoner.
Ut av veien, for pokker!
Gjør plass!
Gå, gå, gå! Raskere! Raskere!
Hold nivået.
Fyll rør 1 til 4.
- Fyll rør 1 til 4. - Fyll rør 1 til 4.
Han vil angripe jageren. Galskap i dette været.
Rør 1 til 4 fylt.
Pass på dybden.
Baug opp 2. Hekk ned 2.
Kom igjen.
Begge plan mot null.
13,5 meter.
- Åpne baugdeksler. - Åpne baugdeksler.
Fiendens fart 12.
Baug venstre. Baugvinkel 30.
Rekkevidde 6000.
Dybde 2 meter.
Torpedofart 40. Spre skudd fra rør 1 og 3.
- Vinkel 3 grader. - Spre skudd, rør 1 og 3.
Spredningsvinkel 3 grader.
Rør 1 til og med 4 klare til å avfyres.
Helvete!
Ta henne dypere ned! Ta henne dypere!
Dypvannsbomber sluppet!
Dypvannsbomber!
Hent noen sikringer, fort!
Sjekk alle ventiler og luker.
Sjekk og sikre alt.
Forskip klarert.
Ingen alvorlig skade.
De må ha sett periskopet vårt.
Virker utrolig med den sjøen.
Begge plan stødig på null. Flat ut på 60 meter.
Blir det høyere?
Virker konstant. Foran oss.
280.
Tohundre og åtti... Trettifem...
Fjerner seg, 295.
- Hardt babord. - Hardt babord.
Mot babord, sir.
Gå mot nord.
- Dypere. - Baug ned 15. Hekk opp 10.
Pump 200 liter forover.
Alle maskiner 1 l3.
200 meter forover.
Begge hovedmaskiner viser 1 l3.
Nå blir det psykologisk krigføring.